Skip to content
profile
Obi(wan)tuary 20.03.26 11:20 (*.156.224.18)
Views 50 Votes 1 Comment 0

 

As I Lay Dying - Parallels from the album The Powerless Rise (2010)

 

오늘 갖고 온 곡은 2010년 5월 11일에 발매된

미국의 메탈코어 밴드 As I Lay Dying의 5번째 스튜디오 앨범

The Powerless Rise의 4번 트랙인 Parallels임

곡의 내용은 가사나 뮤비로 유추해볼 때 지나친 소비주의와

물질만능주의로 획일화되버린 사회와 사람들의 모습을 비판하는거 같아

밑에는 내가 번역한 가사임

재밌게 들어 :)

 

[Verse]

We are all comatose

우린 모두 혼수상태에 빠져있어
We are overfed and under, undernourished, yearning for something more

우린 너무 지나치게 먹었지만 영양이 부족하고 더 많은것을 원해
Never starving yet never quite satisfied

굶주리지는 않았었지만 만족한 적도 없어
Carnal but without useful flesh or mind

쓸모있는 육체나 정신은 없고 욕구만 있을 뿐이지

 

[Breakdown]
I am a walking contradiction that's found consistency

난 일관적인 걸어다니는 모순덩어리야
Consuming everything, all without producing sustenance

아무것도 생산하지 않으면서 모든 것을 소비하기만 해

 

[Verse]
In the parallels we struggle, struggle to upkeep

우리는 동시에 유지하기 위해 노력해
There is a better way for us to be set free

자유로워지기 위한 더 나은 방법이 있어
From all it is we crave, there must be more to life than to simply stay alive

우리가 갈망하는 모든 것으로부터 말야, 삶에는 단순히 살아가는 것보다 더 많은게 있을거야
To simply stay alive

단순히 살아가는 것보다 

 

[Chorus]
We are not the same as I hope to show

우리는 보여지기 바라는 모습과 같지 않아
There is a better way if we just let go

만약 우리가 그냥 놓아버리면 더 나은 방법이 있어
We are not, we are not the same

우리는, 우리는 다 같지 않아
We are not, we are not the same

우리는, 우리는 다 같지 않아
Let go

놓아줘

 

[Verse]
In the tension between devouring want or simple need

탐욕스러운 욕망과 단순한 필요 사이의 긴장 상태에서
It's clear the only lines between the ones we preserve

우리가 보존하려는 것들 사이의 유일한 선은 분명하게 보여

 

[Chorus]
We are not the same as I hope to show

우리는 보여지기 바라는 모습과 같지 않아
There is a better way if we just let go

만약 우리가 그냥 놓아버린다면 더 나은 방법이 있어
We are not, we are not the same

우리는, 우리는 다 같지 않아
We are not, we are not the same

우리는, 우리는 다 같지 않아
Let go

놓아줘
We are not the same

우리는 다 같지 않아

 

[Bridge]
And in the parallels we struggle to upkeep

그리고 우린 동시에 유지하기 위해 노력해
There's a better way for us to be, for us to be set free

자유로워지기 위한, 자유로워지기 위한 더 나은 방법이 있어
And in the parallels we struggle to upkeep

그리고 우린 동시에 유지하기 위해 노력해
There's a better way for us to be, for us to be set free

자유로워지기 위한, 자유로워지기 위한 더 나은 방법이 있어

 

[Guitar Solo]

 

[Chorus]
We are not the same as I hope to show

우리는 보여지기 바라는 모습과 같지 않아
There is a better way if we just let go

만약 우리가 그냥 놓아버린다면 더 나은 방법이 있어
We are not, we are not the same

우리는, 우리는 다 같지 않아
We are not, we are not the same

우리는, 우리는 다 같지 않아
Let go

놓아줘
We are not the same

우리는 다 같지 않아

 


List of Articles
No. Subject Author Date Views Votes
Notice ※ 이번달이 메갤 호스팅 만료 기간 달이네. 앞으로의 메갤과 메갤 유지 및 후원에 관해 [9] Bera 19.11.15 1256 3
Notice 글에 유튜브 영상 올리는 방법!!!!! 자세한 설명글!!!!!! (태그 소스 적용시키는 방법) [14] file Bera 19.02.04 2062 11
Notice ※ 메갤 주요 공지 통합 모음. [2] Bera 18.11.07 2388 0
Notice ※ 1월의 후원자 목록 및 후원 내역 (01/31 21:20 업데이트) [27] file Bera 18.11.06 3243 7
Notice ※ 오늘부터 메탈 갤러리도 후원을 받고자 합니다. (후원 방식과 내용에 대한 소개) [14] file Bera 18.11.06 4722 11
73258 에픽 제대로 미쳤네 [3] WoRMRot 20.03.27 115 0
73257 이 시기에 다시 주목받는 노래 ㅇㅇ 20.03.27 23 1
73256 ㅈㄴ 혼종같은 밴드도 있네 ㅇㅇ 20.03.27 34 0
73255 오지 오스본이 어렸을때 먹던 과자는? [3] file ㅇㅇ 20.03.27 106 0
73254 도서관 언제 다시 문여냐고 ㅇㅇ 20.03.27 15 0
73253 [D-2] 추천 리스트 [1] Deepcold 20.03.27 46 2
73252 엔터더메탈 문닫네 [5] update asdf 20.03.27 151 0
73251 중공과 중국인 개개인은 구별해야 하지만 ㅇㅇ 20.03.27 27 0
73250 나가로쓰 여름에 내한 온다는 얘기 있었잖아? 뉴오덕 20.03.27 28 0
73249 한국이 인종차별이 심한지는 모르겠는데 동남아 혐오는 너무 자연스러움 [23] ㅇㅇ 20.03.27 172 0
73248 기붕이 VS 버줌주의자(ex-체코경전차) [7] ㅇㅇ 20.03.27 130 0
73247 갓 버민의 그동안 업적 [7] file 참돔 20.03.27 126 3
73246 이자까야 오딘 결국 폐업 했나봄 [13] file 버줌주의자 20.03.27 246 1
73245 모비드앤젤 데이빗 빈센트 새 데스메탈 밴드 만들었었네 [6] ㅇㅇ 20.03.26 146 1
73244 안철수 [1] 20.03.26 49 1
73243 컬오파는 갈수록 개병신이 되는듯 [8] 버줌주의자 20.03.26 177 1
73242 날씨미쵸따 [1] ㅇㅇ 20.03.26 62 0
73241 속보) 덥덥덥 메갤러들 고소장접수 니들다좆됐다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [4] ㄱㅂ 20.03.26 244 2
» As I Lay Dying - Parallels 가사 해석 Obi(wan)tuary 20.03.26 50 1
73239 [D-1] 추천 리스트 [8] Deepcold 20.03.26 158 4
73238 드래곤볼 신극장판 브로리 볼만하군 [3] MoeLester 20.03.26 75 0
73237 오뜨케 file 위이잉 20.03.26 34 0
73236 본토에서도 메탈 뮤지션들은 투잡 뛰네....job [3] file ㅇㅇ 20.03.26 297 0
73235 윾동 트폴 허용은 하는거야 안하는거야? [2] ㅇㅇ 20.03.26 62 0
73234 회상1 좋다고?? [1] KING 20.03.26 63 0
List
Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2932 Next
/ 2932

최근 댓글

© 메탈 갤러리 / Contact: admin@metalgall.net # 이메일 접수 중단. 문의게시판을 이용해주세요.
(각 게시물의 저작권은 작성자에게 있습니다)

Special Thanks to Time7Portal (Original Creator & Manager)

Requesting to the server, please wait.